close
勞保貸款利率
▲上圖為環保署空氣品質監測網之英文網頁，翻譯有離譜錯誤，在第6點出現「average Japanese」字眼。(圖／翻攝自環保署網站）
政治中心／綜合報導
行政院環保署也需要救救菜英文債務協商會扣薪！在環保署空氣品氣監測網的英文網站上，有關空氣品質標準部份，解釋各污染物年平均值意義時，竟出現「Year average:...of the average Japanese」的離譜翻譯。
「台灣健康空氣行動聯盟」執行長楊澤民博士一早在臉書貼出「有誰想爭取台灣環保署長這職位呢？」一文指出，為了釐清台灣環保署法規使用的專有名詞個人信用小額借貸翻譯，卻意外地發現「average Japanese」這樣的字眼，如此明顯錯誤的翻譯，竟出現在環保署公告我國空氣品質標準的英文網站上！且該網頁早於10月20日更新，錯誤沿用至今。
楊澤民為美國加州大學柏克萊分校化學博士。他表示，指出錯誤並非嘲弄環保署之意，只是覺得相當地難過，不只翻譯出現離譜字眼，各項污染物平均值計算方式對應的英文，也讓他完全看不懂，例如，「空品標準第三條第六項規定，年平均值：指全年中各日平均值之算術平均值。」對應的翻譯竟是：「Year average：in the year means the arithmetic mean of the average Japanese.」
此外，環保署官方網站竟仍未將2012年5月14日已公告新增定之細懸浮微粒PM2.5標準列入英文版，PM2.5的標準車貸試算完全不見。
對於以上發現，環保署監資處長蔡鴻德表示，PM2.5的標準沒有納入，應該是署內的疏忽，「這個我們會改，可能沒有改到，還是用原來的版本，」至於出現「Japanese日本」字眼的翻譯，則強調將再請同仁檢查。
柯P周年經典語27句話讓KMT心碎
柯文哲批公文心情全寫在裡面
首場電視政見會蔡、朱兩岸議題交鋒借款利息計算公式excel
柯P快問快答勝選3大恩人還記得
承認看稿時間長蔡英文：把事情講清楚
郝柏村：新黨才是正統國民黨
趙藤雄無罪柯文哲嘆：代書信貸 台中有錢就判生！
蔡英文譏馬英九：撒新竹小額借款錢似有做事
朱：副院長任內房屋抵押借貸利率成長率是蔡2倍公教貸款 2016如何借錢成功>房屋貸款率利最低銀行比較2016
許信良預言：國民黨將走入歷史
10張圖看史上首位露腳底板市長！
影／國：蔡英文兩國論最早倡議者
宋楚瑜：處理國政秉代辦信貸費用持四基本原則
被忽略？宋：他們稱讚我的政策
銀行 支票借款 勞工紓困貸款率利2016何時可以申請
文章標籤
全站熱搜
留言列表
